Main

enfrdeesptes(lat)zhkojazh(HK)ur

Game Change Rio: Ruin the World or Save our Planet?

Zurich, Switzerland, 15 May 2012 - A Facebook game with a difference is being launched this week: Players can ruin the world or save our planet by opting for choices based on real-world data that has not been publicly available so far. The game aims to mobilise people to demand action rather than just talk from the Rio+20 conference in June.

Game Change Rio offers a great way to engage with the complexities facing our planet today. “Once more of us begin to understand the issues involved, we have a better chance of changing the game,” said Hans Herren, winner of the World Food Prize in 1995 and founder of Biovision, a Swiss foundation for ecological development, which commissioned the game.

And changing the game is great fun! As you will discover, seeing the demise of ruthlessly polluting industries is just as fun as slaying some fantasy monster and providing water to the inhabitants of an arid strip of land is almost like saving the gorgeous heroine’s life.

Some 20 years ago, the Earth Summit, the United Nations Conference held at Rio de Janeiro, sounded the alarm on the future of our planet. Very little has happened since and we are still steering head-on into disaster.

Yes, the notion of sustainability has entered the mainstream; nations adopt sustainable policy frameworks, and hardly any company would dare to issue a mission statement that did not include sustainability, however vague. But short-term thinking still dominates and the mantra of growth at any cost still prevails. Most indicators show that we’re still headed in the wrong direction.

Rio+20 this June was called to address this global inertia and make change happen after all. But this follow-up conference is up against many vested interests and only if we all mobilise, can we hope for a game change. “We developed ‘Game Change Rio’ to get the message to people we might not reach through other channels,” Herren said. To make it truly global, the game is available in Chinese, Arabic, Portuguese, Spanish, English, French and German. A trip to the Rio conference in June awaits the player with the highest score and additional prizes will go to weekly champions.

Game Change Rio gives you access to real-world data that so far has only been available to experts and policy makers. Based on the Millennium Institute’s Green Economy Model, which was commissioned by the United Nations Environment Programme (UNEP), the game includes all relevant sectors of the world’s economy and the natural resources available. All the elements of the three key development dimensions (environment, society and economy) are linked in a unique System Dynamics model and the effects of different policies are visualized in their full complexity. The model has over 5,000 indicators, and with the 125 policy cards developed, the game has over 100 million possible outcomes.

Game Change Rio, the idea of Biovision, CodeSustainable and the Millennium Institute, aims to raise awareness for the issues that need to be addressed if future generations are to enjoy life on this planet and goes on to propose solutions to the problems we are facing.

Game Change Rio : ruiner le monde ou le sauver ?

WASHINGTON D.C., ZURICH et FRANCFORT, Allemagne, le 15 mai 2012/PRNewswire/ --

Un jeu différent des autres est en cours de lancement cette semaine : les joueurs peuvent ruiner le monde ou le sauver en optant pour des choix basés sur des données du monde réel qui n'étaient pas accessibles au public jusqu'à présent. Ce jeu Facebook vise à inciter les gens à demander l'action plutôt qu'à seulement parler lors du sommet Rio+20 de juin.

Game Change Rio offre un excellent moyen de s'engager contre les problèmes auxquelles notre planète fait face aujourd'hui. « Une fois que nous serons plus nombreux à comprendre au moins partiellement les enjeux, nous aurons une meilleure chance de changer la donne », a déclaré Hans Herren, lauréat du Prix mondial de l'alimentation en 1995 et l'un des instigateurs du jeu.

Il y a une vingtaine d'années, le Sommet de la Terre, Conférence des Nations Unies se déroulant à Rio de Janeiro, a tiré la sonnette d'alarme sur l'avenir de notre planète. Très peu de choses ont changé depuis. Le sommet Rio+20 a été appelé à répondre à l'inertie mondiale et à, enfin, changer les choses. Mais ce sommet de suivi est confronté à de nombreux intérêts directs et ce n'est qu'avec une forte pression du public qu'il y a un espoir de changer les choses.

« Nous avons développé "Game Change Rio" afin de transmettre le message à des personnes que nous n'atteindrions peut-être pas via d'autres canaux », a déclaré M. Herren. Pour le rendre véritablement mondial, le jeu est disponible en anglais, arabe, chinois, français, allemand, portugais et espagnol. Un voyage au sommet de Rio attend les joueurs ayant réalisé les meilleurs scores, et des prix supplémentaires seront accordés aux champions hebdomadaires.

Game Change Rio donne accès à des données du monde réel qui n'étaient jusqu'à présent accessibles qu'aux experts et responsables de l'élaboration de politiques. Basé sur le Modèle d'économie verte du Millennium Institute, qui a été commandité par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le jeu comprend tous les secteurs pertinents de l'économie mondiale et des ressources naturelles disponibles. Tous ces éléments sont liés et les effets des politiques sont visibles dans toute leur complexité. Le modèle compte plus de 5 000 indicateurs, et avec les 125 cartes politiques développées, le jeu offre plus de 100 millions d'issues possibles.

Game Change Rio, l'idée de Biovision - Fondation pour un développement écologique, CodeSustainable et le Millennium Institute, vise à sensibiliser davantage aux problèmes pressants qui doivent être réglés, si les générations à venir veulent pouvoir apprécier la vie sur cette planète. De plus, le jeu démontre de vraies solutions durables face à ces défis..

Pour accéder au jeu ou obtenir des renseignements supplémentaires, des possibilités d'entretien et des photos, veuillez consulter la page http://www.gamechangerio.org/media.

Source : Biovision – Fondation pour un développement écologique, CodeSustainable, Millennium Institute

E-Mail : media@gamechangerio.org ; David Fritz, Conseiller en médias, Téléphone : +41-79-312-84-13 ; Ania Biasio, porte-parole auprès des médias, Téléphone : +41-44-500-49-84.

Game Change Rio: Die Welt vernichten oder unseren Planeten retten?

WASHINGTON D.C., ZÜRICH und FRANKFURT, 15. Mai 2012/PRNewswire/ --

Diese Woche erscheint ein Spiel der etwas anderen Art: Die Spieler können mit den Entscheidungen, die sie auf Grundlage von realen, bislang unveröffentlichten Informationen treffen, entweder die Welt zugrunde richten oder unseren Planeten retten. Das Facebook-Spiel möchte Menschen dazu mobilisieren, vom Rio+20-Gipfel im Juni Taten einzufordern statt leerer Worte.

Game Change Rio stellt eine großartige Methode dar, sich mit den komplexen Herausforderungen zu befassen, denen sich unser Planet derzeit gegenüber sieht. „Wenn erst einmal mehr von uns anfangen, die fraglichen Probleme zu verstehen, haben wir eine größere Chance, wirklich etwas zu ändern“, erklärte Hans Herren, Träger des Welternährungspreises 1995 und einer der Initiatoren des Spiels.

Gut zwanzig Jahre ist es her, dass der Erdgipfel – die Konferenz zu Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro – die Alarmglocken für die Zukunft unseres Planeten läutete. Seither ist kaum etwas passiert. Rio+20 wurde einberufen, um die weltweite Trägheit anzugehen und endlich Veränderungen in die Wege zu leiten. Aber dem Nachfolgegipfel stehen mächtige Interessen entgegen, und nur mit starkem öffentlichem Druck besteht Hoffnung auf grundlegende Veränderungen.

„Wir haben ‚Game Change Rio’ entwickelt, um diese Herausforderungen und Lösungen Menschen zu vermitteln, die wir über andere Wege eventuell nicht erreichen würden”, so Herren. Um eine wirklich globale Wirkung zu erreichen, gibt es das Spiel in Deutsch, Englisch, Arabisch, Chinesisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch. Dem Spieler mit der höchsten Punktzahl winkt eine Reise zum Gipfel nach Rio, und weitere Preise gibt es für die Wochensieger.

Game Change Rio bietet Zugang zu echtem Datenmaterial, das bislang nur Experten und politischen Entscheidungsträgern zugänglich war. Das Spiel beruht auf dem grünen Wirtschaftsmodell des Millennium Instituts, welches vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen herausgegeben wurde, und umfasst sämtliche relevanten Bereiche der Weltwirtschaft und die verfügbaren natürlichen Ressourcen. All diese Elemente sind miteinander verbunden, und die Auswirkungen politischer Entscheidungen werden in ihrer ganzen Komplexität dargestellt. Das Modell umfasst über 5.000 Indikatoren, und mit 125 entwickelten Politikkarten bietet das Spiel über 100 Millionen möglicher Endergebnisse.

Game Change Rio, eine Idee von Biovision - Stiftung für ökologische Entwicklung, CodeSustainable und dem Millennium- Institut, will auf die Fragen aufmerksam machen, die dringend gelöst werden müssen, damit auch künftige Generationen das Leben auf diesem Planeten genießen können. Außerdem zeigt es Lösungen für die drängenden Probleme auf, denen wir uns gegenüber sehen.

Um das Spiel zu spielen, für weitere Informationen, Interviewmöglichkeiten und Bilder besuchen Sie bitte  http://www.gamechangerio.org/media.

Quelle: Biovision – Stiftung für ökologische Entwicklung, CodeSustainable, Millennium-Institut

E-Mail: media@gamechangerio.org; David Fritz, Medienberater, Tel.: +41-79-312-84-13; Ania Biasio, Mediensprecherin, Tel.: +41-44-500-49-84.

AsiaNet 49302 ☆共 JBN 外0639(産業、環境) (12・5・15) 【産業担当デスク殿】49302

◎ゲーム参加で環境問題解決促進を ゲーム・チェンジ・リオを発表

【ワシントン(米国) 、チューリヒ(スイス) 、フランクフルト(ドイツ)15日 PRN=共 同 JBN】今週、一味違ったゲームが発表される。プレーヤーは、これまで利用できなかっ た現実世界データに基づいて進むべき道を選ぶことによって、世界を破壊する、それとも 地球を救うことになる。このフェイスブック・ゲームの目的は、6月に開催される「国連 持続可能な開発会議(リオ+20) 」が単に話し合うではなく行動をすることを求めて、人々 を結集することにある。

「ゲーム・チェンジ・リオ(Game Change Rio) 」は、地球が現在直面している複雑な問題 に関与するうってつけの方法を提供する。このゲームの主唱者の一人で1995年に世界 食糧賞(World Food Prize)の受賞者であるハンス・ヘレン氏は「より多くの人々が環境を 取り巻く問題を理解すれば、流れを変える可能性が生まれる」と語っている。

約20年前、環境と開発に関する国連会議、地球サミットがブラジルのリオデジャネイロ で開かれ、地球の将来に警鐘を鳴らした。それ以来ほとんど何も変わっておらず、その結 果として、リオ+20がこの世界的怠慢を打破し、変化を起こすために開催されることに なった。しかしこのフォローアップ・サミットは多くの既得権益の壁にぶつかっており、 市民からの強力な圧力だけが事態打開の希望として残っている。

ヘレン氏は「われわれは、これまでのチャンネルでは働き掛けることができなかった人々 に環境関連のメッセージを届けるため、 『ゲーム・チェンジ・リオ』を開発した」と述べて いる。このゲームを世界に大いに広げるため、ゲームは英語、アラビア語、中国語、フラ ンス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語でプレーできるようになっている。最高点 の達成者にはリオ・サミットへの招待旅行が待っており、1週間ごとの優勝者にも賞品が 用意されている。

ゲーム・チェンジ・リオでは、これまで専門家や政策決定者だけに提供されていた実世界 のデータを利用できる。国連環境計画(UNEP)委嘱によるミレニアムインスティチュー トのグリーン・エコノミー・モデル(Green Economy Model)に基づくこのゲームには、 世界経済のすべての関連するセクターと利用可能な天然資源が含まれている。これらすべ ての要素は相互に関連しており、政策が与える影響が極めて複雑なことが分かる。このモ デルには5000を超える指標があり、このゲームでは125の政策カードが開発されて いて、ゲームは1億を超える異なった結果が出るようになっている。

ゲーム・チェンジ・リオは、ビオビジョン環境開発財団(Biovision – Foundation for ecological Development) 、コードサステイナブル(CodeSustainable) 、ミレニアムインス ティチュートのアイデアで制作され、将来の世代がこの地球で生活を楽しめるようにする ために対応が必要な問題に関心を高め、われわれが直面する問題の解決策を提案すること を目的としている。

ゲームのプレー方法や詳細、インタビュー申し込み、写真などは以下のサイトを参照。 http://www.gamechangerio.org/media (了)

- 세상을 파괴할 것인가 아니면 지구를 구할 것인가?

(워싱턴 D.C., 취리히 및 독일 프랑크푸르트 2012년 새로운 게임이 출시된다. 플레이어들은 아직 공개되지 함으로써 세상을 파괴하거나 지구를 구할 수 있다. 이 정상회담에서 그저 말에 그치지 말고 행동으로 실천할 5월 15일 PRNewswire=연합뉴스) 이번 주 않은 실제 데이터를 바탕으로 선택을 페이스북 게임의 목적은 6월 리오+20 것을 촉구하는 것이다.

Game Change Rio는 오늘날 지구가 당면한 복잡한 문제들을 해결할 수 있는 좋은 방법을 제시한다. 1995년 World Food Prize 수상자이자 이 게임의 창시자 중 한 명인 Hans Herren은 “관련 사안을 이해하는 사람들이 많아질수록, 판도를 바꿀 수 있는 가능성이 높아진다”고 말했다.

약 20년 전 리우데자네이루에서 열린 유엔 회의인 지구정상회담은 지구의 미래에 대한 경종을 울렸다. 하지만 그 이후 별 다른 실천이 없었으며, 그에 따라 국제적인 무력증을 해결하고 변화를 야기하기 위해서 리오+20가 소집되었다. 하지만 이 후속 정상회담은 수많은 기득권에 부딪혔다. 오직 강력한 대중의 압력만이 판도를 바꿀 수 있을 것이다.

Herren은 “다른 경로로는 메시지를 전달할 수 없는 집단을 위해서 'Game Change Rio'를 개발했다”고 말했다. 진정한 국제성을 확보하기 위해서 이 게임은 영어, 아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어 및 스페인어로 제공된다. 최고 점수를 획득한 플레이어에게는 리오 정상회담 여행권이 제공되며, 매주 우승자에게 추가 상품을 제공할 예정이다.

Game Change Rio는 지금까지 전문가와 정책입안가들에게만 공개되었던 실제 데이터에 대한 접근성을 제공한다. 국제연합환경계획(United Nations Environment Programme, UNEP)이 의뢰한 Millennium Institute의 Green Economy Model을 바탕으로 하는 이 게임은 세계 경제 및 천연자원과 관련된 모든 분야를 총괄한다. 이들 요소들은 모두 연계되어 있으며, 정책의 효과는 복잡한 그대로 드러나게 된다. 이 모델은 5,000개가 넘는 지표를 포함하고 있으며, 125개의 정책 카드가 개발된 현재 이 게임의 가능한 결과 수는 1억 개가 넘는다.

Biovision - Foundation for ecological Development, CodeSustainable 및 Millennium Institute이 구상한 Game Change Rio는 미래 세대가 지구에서 살아갈 수 있도록 지금 해결해야 하는 문제들에게 대한 인식을 높이는 것을 목표로 하며, 현재 인류가 당면한 문제들에 대한 해결책을 제안한다.

이 게임을 하기를 원하거나, 추가 정보, 인터뷰 기회 및 사진이 필요할 경우, 아래 웹사이트를 참조한다. http://www.gamechangerio.org/media

출처: Biovision – Foundation for ecological Development, CodeSustainable, Millennium Institute

Game Change Rio: ¿Arruinar el mundo o salvar a nuestro planeta?

WASHINGTON, ZURICH y FRANCFORT, Alemania, 15 de mayo de 2012 /PRNewswire/ --

Esta semana se lanzará un juego que marca la diferencia, en el que los jugadores pueden arruinar el mundo o salvar a nuestro planeta escogiendo opciones basadas en datos del mundo real que no habían sido disponibles públicamente hasta ahora. El objetivo del juego de Facebook es movilizar a la gente para exigir acción en lugar de sólo palabras de la Cumbre de Río+20, que se celebrará en junio.

Game Change Rio ofrece una manera magnífica de interactuar con las complejidades que encara nuestro planeta hoy. "Una vez que más de nosotros comencemos a entender los problemas que tenemos entre mano, tendremos una mejor oportunidad de cambiar el juego", dijo Hans Herren, ganador del Premio Mundial de la Alimentación de 1995 y uno de los iniciadores del juego.

Hace unos 20 años, la Cumbre de la Tierra, la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada en Río de Janeiro dio la voz de alarma sobre el futuro de nuestro planeta. Muy poco ha sucedido desde entonces y Río+20 fue organizada para hacer frente a la inercia global y ejercer finalmente un cambio. Sin embargo, esta cumbre de seguimiento enfrenta muchos intereses creados y la presión de la opinión pública será la única cosa que podrá dar esperanzas para engendrar un cambio.

"Desarrollamos el juego 'Game Change Río' para hacer llegar el mensaje a las personas que no podríamos alcanzar a través de otros canales", dijo Herren. Para convertirlo en un mensaje realmente global, el juego está disponible en inglés, árabe, chino, francés, alemán, portugués y español. El jugador con la puntuación más alta recibirá un viaje a la Cumbre de Río y también se destinarán premios adicionales a los campeones semanales.

Game Change Rio proporciona acceso a datos del mundo real que hasta ahora sólo han estado a disposición de expertos y responsables de formular políticas. Basado en el Modelo de Economía Verde del Millennium Institute, que fue encargado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el juego incluye todos los sectores relevantes de la economía mundial y los recursos naturales disponibles. Todos estos elementos están vinculados y los efectos de las políticas se pueden apreciar en toda su complejidad. El modelo tiene más de 5.000 indicadores y, junto con las 125 tarjetas de políticas elaboradas, el juego ofrece más de 100 millones de posibles resultados.

Game Change Rio, la idea de Biovision - Fundación para el Desarrollo Ecológico, CodeSustainable y el Instituto Milenio, tiene como objetivo crear conciencia sobre los problemas que deberán abordarse para que las generaciones futuras puedan disfrutar de la vida en este planeta y propone soluciones a los problemas que estamos encarando.

Para jugar el juego y obtener más información, oportunidades para hacer entrevistas e imágenes, sírvase visitar el sitio http://www.gamechangerio.org/media.

FUENTE Biovision - Fundación para el Desarrollo Ecológico, CodeSustainable, Millennium Institute

CONTACTO: David Fritz, asesor de medios , +41-79-312-84-13, media@gamechangerio.org, Ania Biasio, portavoz de prensa, +41-44-500-49-84.

Game Change Rio: Arruinar o mundo ou salvar o planeta?

WASHINGTON, ZURIQUE e FRANKFURT, Alemanha, 15 de maio de 2012 /PRNewswire/ --

Um jogo diferente está sendo lançado esta semana: Os jogadores podem arruinar o mundo ou salvar o planeta usando as diferentes opções baseadas em dados reais ainda não publicados. O jogo no Facebook tem por objetivo levar as pessoas a exigir ações e não simplesmente falar na conferência Rio+20 em junho.

Game Change Rio é uma excelente maneira de se informar sobre as complexidades enfrentadas pelo planeta atualmente. "Quanto mais pessoas entendem as questões envolvidas, mais chances temos de mudar o jogo", disse Hans Herren, vencedor do prêmio World Food Prize (Prêmio Mundial da Alimentação) em 1995, e um dos iniciadores do jogo.

Há aproximadamente 20 anos atrás, a Cúpula da Terra, a Conferência das Nações Unidas realizada no Rio de Janeiro, soou o alarme sobre o futuro do nosso planeta. Muito pouco mudou desde então e a Rio+20 foi convocada para abordar a questão da inércia global e provocar as mudanças necessárias. Mas esta conferência seguinte enfrenta muitos interesses e somente com a forte pressão do público há esperança para a mudança do jogo.

"Criamos o 'Game Change Rio' para passar a mensagem para as pessoas que não poderíamos alcançar com outros canais", disse Herren. Para que este jogo seja verdadeiramente global, está disponível em inglês, árabe, chinês, francês, alemão, português e espanhol. Uma viagem à conferência no Rio espera o jogador com a mais alta pontuação e outros prêmios serão entregues aos campeões semanais.

O Game Change Rio dá acesso aos dados do mundo real que, até o momento, somente estavam disponíveis para os experts e os legisladores. Baseado no Millennium Institute's Green Economy Model (Modelo de Economia Verde do Instituto do Milênio), encomendado pelo United Nations Environment Programme (UNEP - Programa de Meio Ambiente das Nações Unidas), o jogo inclui todos os setores relevantes da economia mundial e os recursos naturais disponíveis. Todos estes elementos estão conectados e os efeitos das políticas são vistos com todas as suas complexidades. O modelo tem mais de 5.000 indicadores e com os 125 « policy cards » o jogo tem mais de 100 milhões de resultados possíveis.

O Game Change Rio, a ideia da Biovision - Foundation for ecological Development, CodeSustainable e o Millennium Institute, tem por objetivo disseminar o conhecimento sobre estas questões que precisam ser abordadas para que as futuras gerações possam aproveitar a vida neste planeta e propõe soluções para os problemas que estamos enfrentando atualmente.

Para jogar o jogo, para mais informações, oportunidades de entrevistas e fotos, visite http://www.gamechangerio.org/media.

FONTE Biovision - Foundation for ecological Development, CodeSustainable, Millennium Institute

CONTATO: E-Mail: media@gamechangerio.org; David Fritz, Consultor de Mídia, Telefone: +41-79- 312-84-13; Ania Biasio, Porta-Voz de Mídia, Telefone: +41-44-500-49-84.

Game Change Rio: ¿destruir el mundo o salvar el planeta?

WASHINGTON D.C., ZÚRICH y FRÁNCFORT, Alemania, /PRNewswire/ --

Se ha lanzado un juego distinto esta semana: los jugadores pueden destruir el mundo o salvar nuestro planeta eligiendo opciones basadas en datos auténticos que no han estado disponibles públicamente hasta el momento. El juego de Facebook tiene como objetivo movilizar a la gente para que exija que se actúe en vez de que solo se hable en la cumbre Río +20 en junio.

Game Change Rio propone una forma estupenda de involucrarse en las complejidades a las que se enfrenta nuestro planeta hoy en día. "Una vez que más personas empiecen a entender los asuntos implicados, tendremos más oportunidades de cambiar el juego", afirmó Hans Herren, ganador del Premio Mundial de la Alimentación en 1995, y uno de los precursores del juego.

Hace unos 20 años, la Cumbre para la Tierra, la Conferencia de las Naciones Unidas que se celebró en Río de Janeiro, hizo saltar todas las alarmas respecto al futuro de nuestro planeta. Muy poco ha sucedido desde entonces, y Río +20 fue llamado a dirigir la apatía mundial y hacer que se produjera un cambio después de todo. Sin embargo, esta cumbre de seguimiento se enfrenta a muchos intereses creados, y solo con una fuerte presión pública existe la esperanza de que haya un cambio en el juego.

"Desarrollamos Game Change Rio para llevar el mensaje a las personas, ya que probablemente no hubiéramos llegado a ellas a través de otros canales", declaró Herren. Para que fuera realmente mundial, el juego está disponible en inglés, árabe, chino, francés, portugués y español. Al jugador con la máxima puntuación le espera un viaje a la cumbre de Río, y también se darán otros premios a los campeones de cada semana.

Game Change Rio da acceso a datos auténticos y que hasta el momento habían estado disponibles solo para los expertos y los políticos. Basado en la Iniciativa de Economía Verde del Millennium Institute, encargado por el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el juego incluye todos los sectores relevantes de la economía mundial y los recursos naturales disponibles. Todos estos elementos están conectados, y los efectos de las políticas pueden verse en toda su complejidad. El modelo tiene más de 5.000 indicadores, y con 125 fichas de políticas desarrolladas, el juego ofrece más de 100 millones de posibles resultados.

Game Change Rio, la idea de fundaciòn Biovision, CodeSustainable y el Millennium Institute, tiene como objetivo concienciar sobre los asuntos que hay que abordar si las generaciones futuras quieren disfrutar de la vida en este planeta, y va a proponer soluciones a los problemas a los que nos enfrentamos.

Para jugar al juego, obtener más información, oportunidades para entrevistas e imágenes, visite: http://www.gamechangerio.org/media.

Correo electrónico: media@gamechangerio.org. David Fritz, asesor de medios de comunicación. Teléfono: +41-79-312-84-13. Ania Biasio, portavoz de medios de comunicación. Teléfono: +41-44-500-49-84

گیم چینج ریو: دنیا کو برباد کریں یا اپنے سیارے کو بچائیں؟

واشنگٹن، ڈی سی، زیورخ اور فرینکفرٹ، جرمنی، 15 مئی 2012ء/پی آرنیوزوائر/--

فرق پیدا کرنے والا ایک گیم اس ہفتے جاری کیا جا رہا ہے: کھلاڑی اب تک عوامی سطح پر ظاہر نہ کیے گئے حقیقی دنیا کے ڈیٹا میں سے انتخاب کے ذریعے دنیا کو تباہ و برباد کر سکتے ہیں یا سیارے کو بچا سکتے ہیں ۔ فیس بک گیم کا مقصد جون میں ریو+20 اجلاس سے لوگوں کو گفتگو کے بجائے عمل پر راغب کرنا ہے۔

گیم چینج ریو ہماری زمین کو درپیش حالیہ پیچیدگیوں سے نمٹنے کا ایک زبردست طریقہ ہے۔ 1995ء میں ورلڈ فوڈ پرائز جیتنے والے اور گیم کے ابتدائی آغاز کنندگان میں سے ایک ہانس ہیرس نے کہا کہ "ایک مرتبہ جب ہم میں سے بیشتر افراد اس حوالے سے مسائل کو سمجھنا شروع کر دیں گے، تو ہم صورتحال کو تبدیل کرنے کے زیادہ امکانات کے حامل ہوں گے۔"

تقریباً 20 سال قبل، اقوم متحدہ کی ریو دے جنیرو میں ہونے والی کانفرنس ارتھ سمٹ نے، ہمارے سیارے کے مستقبل کے حوالے سے خطرے کی گھنٹی بجائی تھی۔ اس کے بعد بہت کم پیشرفت ہوئی ہے اور ریو+20 عالمی سطح پر اس جمود ہی کو توڑنے کے لیے بلائی گئی ہے اور آخر کار تبدیلی کو بروئے کار لانا ہے۔ لیکن یہ پیشروانہ اجلاس کئی مستقل فوائد کے خلاف اور صرف عوامی سطح پر زبردست دباؤ کے لیے ہے، جو منظرنامے کی تبدیلی کی امید ہے۔

ہیرن نے کہا کہ "ہم نے 'گیم چینج ریو' کو لوگوں تک یہ پیغام پہنچانے کے لیے بنایا ہے کہ غالباً ہم دیگر ذرائع سے اپنے اہداف تک نہیں پہنچ سکتے۔" حقیقتاً عالمی بنانے کے لیے، گیم انگریزی، عربی، چینی، فرانسیسی، جرمنی، پرتگیزی اور ہسپانوی زبانوں میں دستیاب ہے۔ سب سےزیادہ اسکور بنانے والے افراد کے لیے ریو سمٹ کا دورہ انتظار کر رہا ہے اور ہفتہ وار چیمپئن کھلاڑیوں کے لیے اضافی انعامات بھی ہیں۔

گیم چینج ریو حقیقی دنیا کے ڈیٹا تک رسائی دیتا ہے جو اب تک صرف ماہرین اور پالیسی سازوں کے لیے دستیاب تھا۔ ملینیم انسٹیٹیوٹ کے گرین اکنامی ماڈل پر مبنی، جو اقوام متحدہ کے ماحولیاتی پروگرام (UNEP) کی کمیشن یافتہ تھا، یہ گیم عالمی معیشت کے تمام متعلقہ شعبوں اور دستیاب قدرتی وسائل کا حامل ہے۔ یہ تمام عناصر منسلک ہیں اور پالیسیوں کے اثرات اپنی مکمل پیچیدگیوں کے ساتھ دیکھے گئے ہیں۔ ماڈل 5 ہزار سے زائد اشاریے رکھتا ہے اور 125 پالیسی کارڈز تیار کیے گئے ہیں، یوں گیم 100 ملین سے زائد ممکنہ نتائج کا حامل ہے۔ گیم چینج ریو ماحولیاتی ڈیولپمنٹ کی فاؤنڈیشن بایووژن، کوڈ سسٹین ایبل اور ملینیم انسٹیٹیوٹ، کی ذہنی اختراع ہے ، جس کا مقصد ایسے مسائل کے حوالے سے شعور اجاگر کرنا ہے جنہیں آنے والی نسلوں کےزمین پر اپنی زندگیوں کا لطف اٹھانے کے لیے حل کرنا ضروری ہے اور ساتھ ساتھ ہمیں درپیش مسائل کے لیے حل تجویز کرنا بھی۔

گیم کھیلنے، مزید معلومات، انٹرویو کے مواقع اور تصاویر کے لیے http://www.gamechangerio.org/media پر جائیے۔

ذریعہ: بایو وژن – فاؤنڈیشن فار ایکولوجیکل ڈیولپمنٹ، کوڈ سسٹین ایبل، ملینیم انسٹیٹیوٹ

ای میل: media@gamechangerio.org؛ ڈیوڈ فرٹز،میڈیا ایڈوائزر، فون: +41-79-312-84-13؛ انیسہ بیاسیو، میڈیا ترجمان، فون: +41-44-500-49-84

《Game Change Rio》:毀滅世界還是拯救地球?

——本週推出了一款與眾不同的遊戲:玩家可通過基於現實世界尚未公開的數據做出不同的選擇來毀滅世界或拯救我們的地球。這款 Facebook 遊戲旨在動員人們採取行動,而不只是聽取6月份里約二十週年峰會 (Rio+20) 上的講話。

美通社華盛頓、蘇黎世和德國法蘭克福2012年5月15日電

《Game Change Rio》提供了一個很好的途徑來參與地球正面臨的複雜問題。1995年世界糧食獎 (World Food Prize) 得主、這款遊戲的開發者之一Hans Herren 表示:“一旦我們當中有更多的人開始理解這款遊戲所涉及到的問題時,我們就有更好的機會來改變世界。”

大約20年前,在里約熱內盧舉辦的聯合國地球峰會 (Earth Summit) 對地球的未來敲響了警鐘。儘管至今幾乎沒有什麼進展,人們還是呼籲里約二十週年峰會來解決全球的不作為問題並改變目前的現狀。然而這次即將到來的峰會將觸及眾多既得利益集團的神經,只有通過強大的公眾壓力,才有希望改變這一局面。

Herren說:“我們開發《Game Change Rio》這款遊戲是為了向人們傳遞通過其他渠道無法傳達的信息。”為做到真正的全球性,目前這款遊戲有英語、阿拉伯語、中文、法語、德語、葡萄牙語和西班牙語版本可供選擇。得分最高的玩家將有機會參加里約二十週年峰會,每週冠軍將會得到額外的獎勵。

《Game Change Rio》提供了一些目前只有專家和政策制定者才能接觸到的現實世界數據。這款遊戲以由聯合國環境規劃署 (UNEP) 委託建立的美國千年研究所 (Millennium Institute) 的綠色經濟模型 (Green Economy Model) 為背景,囊括了世界上所有相關的經濟行業和可利用的自然資源。所有這些元素都彼此關聯,因此玩家所制定的政策將會對全局產生影響。這一模型採用了超過5,000項參數,並且開發人員為這款遊戲開發出了125種政策,最終可產生1億多種結果。

《Game Change Rio》的創意來自於 Biovision – Foundation for ecological Development(生態發展基金會)、CodeSustainable 以及美國千年研究所,旨在提高人們對一些急需解決的問題的認識以便讓未來的子孫能夠在地球上生活得更好,並進一步為我們所面臨的問題提供解決方法。

欲玩這款遊戲、查詢詳情,進行採訪以及獲取相關圖片,請瀏覽:http://www.gamechangerio.org/media 。

消息來源 Biovision – Foundation for ecological Development、CodeSustainable 和美國千年研究所

電郵:media@gamechangerio.org,傳媒顧問 David Fritz,電話:+41-79-312-84-13;傳媒發言人 Ania Biasio,電話:+41-44-500-49-84

《Game Change Rio》:毁灭世界还是拯救地球?

——本周推出了一款与众不同的游戏:玩家可通过基于现实世界尚未公开的数据做出不同的选择来毁灭世界或拯救我们的地球。这款 Facebook 游戏旨在动员人们采取行动,而不只是听取6月份里约二十周年峰会 (Rio+20) 上的讲话。

美通社华盛顿、苏黎世和德国法兰克福2012年5月15日电

《Game Change Rio》提供了一个很好的途径来参与地球正面临的复杂问题。1995年世界粮食奖 (World Food Prize) 得主、这款游戏的开发者之一汉斯-赫伦 (Hans Herren) 表示:“一旦我们当中有更多的人开始理解这款游戏所涉及到的问题时,我们就有更好的机会来改变世界。”

大约20年前,在里约热内卢举办的联合国地球峰会 (Earth Summit) 对地球的未来敲响了警钟。尽管至今几乎没有什么进展,人们还是呼吁里约二十周年峰会来解决全球的不作为问题并改变目前的现状。然而这次即将到来的峰会将触及众多既得利益集团的神经,只有通过强大的公众压力,才有希望改变这一局面。

赫伦说:“我们开发《Game Change Rio》这款游戏是为了向人们传递通过其他渠道无法传达的信息。”为做到真正的全球性,目前这款游戏有英语、阿拉伯语、中文、法语、德语、葡萄牙语和西班牙语版本可供选择。得分最高的玩家将有机会参加里约二十周年峰会,周冠军也将有额外的奖励。

《Game Change Rio》提供了一些目前只有专家和政策制定者才能接触到的现实世界数据。这款游戏以由联合国环境规划署 (UNEP) 委托建立的美国千年研究所 (Millennium Institute) 的绿色经济模型 (Green Economy Model) 为背景,囊括了世界上所有相关的经济行业和可利用的自然资源。所有这些元素都彼此关联,因此玩家所制定的政策将会对全局产生影响。这一模型采用了超过5,000项指标,并且开发人员为这款游戏开发出了125种政策,最终可产生1亿多种结果。

《Game Change Rio》的创意来自于 Biovision – Foundation for ecological Development(生态发展基金会)、CodeSustainable 以及美国千年研究所,旨在提高人们对一些亟待解决的问题的认识以便让未来的子孙能够在地球上生活得更好,并进一步为我们所面临的问题提供解决方法。

欲玩这款游戏、垂询详情,进行采访以及获取相关图片,请访问:http://www.gamechangerio.org/media 。

消息来源 Biovision – Foundation for ecological Development、CodeSustainable 和美国千年研究所

电邮:media@gamechangerio.org,媒体顾问 David Fritz,电话:+41-79-312-84-13;媒体发言人 Ania Biasio,电话:+41-44-500-49-84

Interview Contacts

To arrange an interview with one of the contacts listed below please contact:

  • David Fritz
  • Media Advisor
  • Phone: +41 79 312 84 13
  • E-Mail: media@gamechangerio.org
  • Ania Biasio
  • Media Spokesperson
  • Phone: +41 44 500 49 84
  • E-Mail: media@gamechangerio.org

The following team members are available for interviews:

CodeSustainable

  • Matthew Herren
  • Co-founder
  • (English, French)

Matt can tell you how the idea of Game Change Rio was born, and everything about its development.

  • Sebastian Stier
  • Co-founder
  • (German, English)

Sebastian will tell you the story of CodeSustainable and why its developing social games to engage people for Rio+20.

Millennium Institute

  • Dr. Hans R. Herren
  • President
  • (English, French, German)

Hans will explain you the vision behind the game, and why global politicis needs to change direction at Rio+20 if we want to enjoy life on this planet.

  • Andrea Bassi
  • Director of Modeling
  • (English, French, Italian)

Andrea will be able to tell you everything about the complex science in the models behind the game.

Biovision Foundation

  • Andreas Schriber
  • CEO
  • (English, French, German)

Andreas will be good source for strong quotes on the goals behind the game.

  • Michael Brander
  • Project Manager
  • (English, French, German)

Michael can give you the background on the politics of the Rio+20 conference from the viewpoint of Biovision.

Partners

CodeSustainable is a serious social game company that develops entertaining and engaging games around real-world issues, using real data and scientific models. Our games are built for iOS and Android platforms, as well as Facebook. CodeSustainable is based in Frankfurt, Germany and New York, NY.

www.codesustainable.com

Biovision Foundation combats hunger and poverty at their roots, and is committed to the dissemination and application of ecological methods that sustainably improve living conditions in Africa whilst also conserving the environment. Biovision renders ‚help for self-help‘ and promotes ecological thought and action in both North and South.

www.biovision.ch

The Millennium Institute is Washington, DC-based non-profit whose mission is to help people and organizations enhance insight for decision-making in complex systems towards the development of a global sense of shared responsibility about our common future.

www.millennium-institute.org

Resources

Game Change Rio Press Release -- Chinese HK

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Chinese HK

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Chinese Simple

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Chinese Simple

Download Link

Game Change Rio Press Release -- French

Download Link

Game Change Rio Press Release -- French

Download Link

Game Change Rio Press Release -- German

Download Link

Game Change Rio Press Release -- German

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Japanese

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Japanese

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Korean

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Korean

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Latin American Spanish

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Latin American Spanish

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Portuguese

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Portuguese

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Spanish

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Spanish

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Urdu

Download Link

Game Change Rio Press Release -- Urdu

Download Link